「日本人の英語」は難しすぎる - Letter from Kyoto

• 長らく英語と付き合ってきたけど、この発想は全くなかった。言われてみればその通りという気がしてきたので、今後意識してみよう。

ネイティブスピーカーにとって,「名詞にaをつける」という表現は無意味である. （中略）もし「つける」で表現すれば,「aに名詞をつける」としか言いようがない. 「名詞にaをつける」という考え方は, 実際には英語の世界には存在しないからである.　p12