- 高校生の頃話を聞いて以来、一貫してdi by dtで通してきた気がする。
日本人の変な読み方が、スタンダードになることも (スコア: 3, おもしろおかしい) Anonymous Coward : 2009年01月26日 17時54分 (#1499257) 微分のdi/dtってあるじゃないですか。 海外では、長ったらしくthe derivative of i with respect to t って発音してたらしい んだわ。 ところが、そんな発音お構い無しの文字だけで輸入した日本人は、ディーアイ・ディー ティー って読む。 そうやって育った日本人は、海外に行っても日本ローカルな言い方をし続けて顰蹙をかって いたそうだが、 あまりに長年にわたってやり続けた結果、海外でも di over dt あるいは di by dt、誤解 がない状況ではdi dtと日本式で。
